"...cuando uno contempla un abismo...
el abismo también lo contempla a uno" Frederico Nietzschze.
EL ABISMO
¿A 60 nudos? No es posible, Barnes.
Los Rojos no tienen nada tan rápido.
Revise dos veces. Quiero decir es una señal única.
Sin cavitancia. Sin ruido de reactor.
Ni siquiera suena a helices.
¿Qué diablos es?
Le dire lo que no es. No es uno de los nuestros.
Señor, contacto cambiando a rumbo 2-1-4.
Velocidad...
...80 nudos.
80 nudos.
Sigue sumergiéndose. Profundidad: 270 metros.
Distancia de babor: a 45 metros de la pared del precipicio, señor.
Esto se está poniendo un poco apretado.
Todavía podemos darle un corte de pelo.
Timón, derecha a 069.
5 grados abajo.
Sí Señor, derecha a 069. Baja 6 grados.
Distancia de babor: 36 metros. Pronto serán 22.
Señor, tenemos una luz de alerta de proximidad se encendió.
Está demasiado cerca. Tenemos que retroceder.
Señor, distancia al contacto: 60 metros.
El contactoviro a rumbo de 2-6-0 y aceleró a...
...a 130 nudos.
Nada puede ir a 130 nudos.
Señor, contacto a 100 metros.
¡80 metros, señor!
¡60!
Es turbulencia. Estamos en su estela.
¡Timonel, alto total! Timón todo a la derecha.
Falla hidráulica. Los planos no responden, señor.
Potencia auxiliar. Regresaron los monitores. Retiren los monitores.Motor auxiliar. Retiren los monitores.Motor auxiliar. Retiren los monitores. monitores.
Hidráulicos restaurados, señor.
¡Ay, Dios mío!
¡Fuego en el sonar!
¡Alarma de colisión! ¡Alarma de colisión!
¡Control de incendio al sonar!
¡Diablos! Salgamos de aquí.
- Aligéralo, Charlie. - Sala de torpedos de babor inundada, Sr.
¡Vuelen los tanques! ¡Vuelen los tanques! ¡Vuélenlo todo!
Atrás a toda marcha.
Confirmando: Atrás a toda marcha.
¡Denme un informe de daños! ¿Cuál es nuestra profundidad?
Pasando los 420, señor.
¡Ruptura en los tanques frontales principales!
Seguimos bajando, señor.
435 metros.
Ya pasamos los 450, señor.
Seguimos bajando.
Demasiado profundo para las bombas auxiliares.
Pasamos los 465 y descendiendo.
- La estamos perdiendo. Pasamos los 480, señor...
- Y aún descendiendo. - Lanza la boya.
- Pasamos los 495. - ¡Lanzándola!
¡Vamos! ¡Dame la mano!
¡Cierra la puerta!
Benthic Explorer, Salvor 1 en aproximación final. Cambio.
Entendido, Salvor 1. Aquí Benthic Explorer.
Tienen permiso para aterrizar.
¡Oigan! Aquí vienen.
Esto... puede ponerse muy feo
Sí.
No luce nada bien.
Ay no, Mira quién vino con ellos.
La reina perra del universo.
Sony, ¿cómo estás?
Tengo dos soldaduras más en esta válvula de desvío.
No hay luz en la superficie.
- ¿A cuánta profundidad están? - ¿McBride?
A 500 metros.
- Necesito que bajen a mas de 600. - No hay problema. Pueden hacerlo.
¿Asi de fácil?, ¿Le entregas todo alegremente al escuadron de matones?
Mira, me dijeron que cooperara. Estoy cooperando.
Kirkhill, eres patético.
Pon a Brigman en la línea.
Deepcore, aquí Benthic.
Hombre, si Bud coopera con esto...
tendrán que dispararle con una pistola tranquilizadora.
- Entendido. - Hippy, pasame a Bud.
Catfish, ven trae tus viejos huesos para aca y dame una mano.
Espera. Subo en un segundo.
Oigan, están ordeñando este trabajo.
Sí, es que amamos congelarnos el trasero acá afuera.
¡Tráeme otro martillo!
- ¡Oye, Bud! - ¿¡Sí!?
¡Hippy está en la radio!
Una llamada de arriba. El nuevo tipo de la compañía.
- ¿Kirkhill? - Sí.
Ese tipo no distingue su trasero de una ratonera.
Perry, hazme un favor, acomoda la manguera de lodo y bota algunos sacos.
- Este lugar ya parece mi departamento. - De acuerdo, jefe.
- Bud, toma la llamada de arriba. Urgente. - ¡Ya voy! ¡Ya voy!
Caray, que no se les caigan los calzones.
Aquí Brigman.
Sí, Kirkhill. ¿Qué pasa?
Sí, estoy calmado.
Soy una persona tranquila. ¿Alguna razón por la que no deba estar calmado?
¡¿QUÉ?!
Bien, estoy con la ultima conexión.
Oye puedes quitar esa mierda de musica Hippy, de la línea, ¿por favor?.
Ya casi termino con la válvula de cierre.
Sony, estoy justo detrás de ti con la próxima pieza.
Espera un segundo.
- Ok, pásamelo. - Aquí va.
Gracias, cariño.
Todos los buzos dejen lo que estén haciendo. Todos fuera de la piscina.
Dije todos ahora mismo. Sony, Una Noche, vamos.
Maldición. Acabamos de llegar.
Hubo un tiempo en que, habría preguntado por qué.
- ¡Vamos muévete! - ¡Mierda, mujer!
Deepcore, Deepcore. Aquí la Plancha preparándose para subir.
Te copio, Plancha. Sube.
Todo el personal reúnanse en el estanque lunar.
Todos a la bahía de submarinos, lo más pronto posible.
Vamos. Vamos, Quítate ese casco.
- Quítatelo. - ¿Qué diablos pasa aquí?
- ¿Por qué nos han llamado? - Yo que diablos sé.
Lo tengo.
- ¿Qué pasa, socio? ¿Por subimos? Sólo sigue el procedimiento normal.
Jalatela hasta que alguien te diga que pasa.
- ¿De que se trata, jefe? - ¡Escuchen, todos!
Nos dijeron que tapemos el agujero y nos preparemos para mover la plataforma.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Recibimos una invitación para cooperar en un asunto de seguridad nacional.
Ahora saben tanto como yo.
Quítense el equipo, y vayan al control. En 10 minutos nos informarán.
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!
Hoy a las 9:22, hora local un submarino americano...
...el USS Montana, con 156 hombres a bordo se hundió...
a unos 35 kilómetros de aquí.
no ha habido contacto desde entonces, con el submarino.
La causa del incidente es desconocida.
Su compañía autorizó a la Marina el uso de esta instalación...
para una operación de rescate. Nombre código: "Operación Salvor".
- ¿Quieren que busquemos el submarino? - No. Sabemos dónde está.
Pero está a 600 metros bajo el agua y no podemos alcanzarlo.
Necesitamos buzos entren en el, y busquen sobrevivientes, si los hay.
¿No tienen su propio equipo para este tipo de tarea?
Cuando lleguen nuestros sumergibles, la tormenta estará sobre nosotros.
Uds. pueden mover su plataforma y estar ahi, en 15 horas.
Eso los convierte nuestra mejor opción.
¿Por qué deberíamos arriesgar nuestros traseros por algo así?
Fuí autorizado para ofrecerles bonificaciones especiales...
equivalentes al triple de la paga convencional.
¡Sí, señor! ¡Amigo!
¡Por el triple, me como a Beany!
Prenderme fuego, y apagarlo con orines de caballo.
Mira, no sé que tipo de arreglo hicieron con la compañía...
pero mi gente no está calificada para esto, somos trabajores petroleros.
- ¡Hey es un cheque!. - ¡Cállense! Esperen.
Este es el teniente Coffey.
Bajará con ustedes con un equipo de SEAL, y supervisará la operación.
Envien a quien quieran, pero yo soy el Jefe deperforación en esta plataforma.
Cuando se trata de la seguridad de esta gente, estoy yo y despues Dios.
¿Entendido? Si las cosas se ponen peliagudas...
Cancelo todo.
Creo que estamos en la misma frecuencia, Brigman.
Ahora, desacoplemos la cabeza del pozo, ¿sí?
Bien. Prepáremonos para el encuentro.
Muévelo cinco grados izquierda, ¿bien?
Copiado. Cinco grados a la izquierda, Bud.
Proyecta los numeros sobre nuestra posición. Debo saber cuando nos alcanzará.
Bueno, es oficial fanaticos del deporte. Lo estan nombrando Huracán Frederick
Y hará nuestras vidas...
-...realmente interesantes en unas horas. - Fred ¿eh?
Yo creo que los huracanes deberían tener nombre de mujer. ¿No?
- No puedo creer que los dejes hacerlo. - Hola, Lins!
Creía que estabas en Houston.
Estaba. Ahora estoy aquí.
- Sólo que no la dejé aquí, ¿Bud? - No dependió de mí.
Estábamos a punto de probar que una plataforma sumergible podía funcionar.
¡No puedo creer que los dejaste tomar mi plataforma!
¿Tu plataforma?
- Mi plataforma. Yo diseñé la maldita cosa. Y Benthick Petroleum la pagó.
Asi que mientras ellos puedan despedirme, voy a donde me digan.
Esto era muy importante para mí. Te compraron, ¿no?
¡Es más te rentaron, barato!
Voy a cortar. Adiós.
Bye-bye.
¡Está bien, Virgil, maricón! Nunca pudiste ponerte a pelear.
Bye-bye.
¿Virgil?
¡Dios, odio a esa perra.!
Quiza entonces no debiste casarte con ella. ¿eh?
¡Estabilízalo!
Entendido, Taxi 3. Esta autorizado para lanzarse.
Sujétense, caballeros.
¡Touchdown! ¡El público se entusiasma!
Explorador, habla Taxi 3. Estamos en plena forma.
- Muchachos, ¿cómo van allá atrás? - Genial.
Explorador, aquí Taxi 3, iniciando descenso por el umbilical.
- Entendido, Taxi 3. Buena suerte. La suerte no es un factor.
Tengo fatiga del camino nene
Sí, te entiendo.
♪ Manejando por la nieve Sucio y borracho ♪
♪ Pero bien sabes que todavía ♪
♪ Tengo ganas ♪
♪ En el camino anoche ♪
♪ Vi a mi bella Alice En todas las luces de Dallas ♪
♪ Dallas Alice ♪
♪ Fui de Tucsona Tucumcari ♪
♪ De Tehachapia Tonopah ♪
♪ Manejé todos los vehículos Que se han inventado ♪
♪ Fui por los caminos de tierra Para que no me pesaran ♪
♪ Y si me das... ♪
♪ Yerba ♪
♪ Y vino ♪
♪ Y me das una señal ♪
♪ Tendré ganas ♪
♪ De moverme ♪
Deepcore, Deepcore.
- Aquí Taxi 3 en aproximación final. - Entendido, Taxi 3. ¿Eres tú, Lindsey?
Quién si no.
¡Oh, no!
¡Hola, muchachos!.
¡Hola, Lindsey!
¡Me lleva el diablo!.
No deberías estar aquí abajo, cariño. Podrias arruinar tus medias.
Las malas noticias son que debemos pasar 8 horas en esta lata.
Y las peores son que nos tomará 3 semanas...
- para la descompresión. Nos informaron todo, Sra. Brigman.
Sólo no me llame así, ¿Ok? Lo odio.
Bien. ¿Cómo le gustaría que la llamemos?
¿"Señor"?
¡Allá vamos!
Empezarán a ecualizarse... ¡ahora!
Observémonos atentamente por si hay indicios de SAPN.
Síndrome de Alta Presión Nerviosa. Espasmos musculares,
Usualmente primero en las manos.
- Náuseas y excesiva irritabilidad. - Desorientación.
Y una perdiz en el peral
Una de cada 20 persona no lo soporta. Simplemente enloquece.
Mire, todos nosotros hemos bajado a estas profundidades.
- Salieron bien. - Lo entiendo.
Sólo digo que es imposible predecir...
...quién es susceptible. - Todos salieron bien.
- ¿Esos son los marinos? - Sí.
Estos tipos no son tan recios. He peleado con tipos mucho más recios.
¿Ahora escucharemos cómo fue que tú pudiste ser aspirante?.
¡Oye!
- ¿Ves esto? - Sí.
Lo llamaban "el martillo".
Bueno, estan listos para servirse.
¿Todos bien?
- Realmente, son muy dulces. - Ajá.
No recuerdo haber puesto una pared aquí. ¿Cómo estás, Jammer?
Muy bien. ¿Cómo estás pequeña dama? - Bien.
- Quiero una revision completa de su equipo - Sí, señor.
Estos tipos son tan divertidos como uan auditoria de hacienda.
Hippy, le contagiarás una enfermedad a esa rata.
¡Hola, Lins!.
Vaya, vaya. La Sra. Brigman.
No por mucho tiempo.
Nunca te gustó que te llamaran así, ¿verdad?
Ni siquiera cuando significaba algo.
- ¿Quién está en la Plancha? ¿Una Noche? - Sí. ¿Quién mas? Toma. Salúdala.
- Oye, Una Noche. Es Lindsey. - Hola, Lindsey.
Hey Bud el detector de obstáculos muestra una elevación a 100m.
¿Qué quieres hacer?
- Recibido Bud.
No puedo creer que fueras tan tonta como para bajar aquí.
Ahora estás atorada aquí mientras dure la tormenta.
- Eso fue tonto bolido. realmente tonto - No vine acá abajo a pelear contigo.
¿Entonces para qué bajaste bólido?
Me necesitan. Nadie conoce esta plataforma mejor que yo.
Ya desconectados del Explorer estarán por su cuenta,
mientras dure la tormenta.
¿Que tal si algo pasa despues de quitar el apoyo de arriba? ¿Que harían?
Tienes razón. Los tontos de nosotros tendriamos que pensar por nuestra cuenta.
Podría ser un desastre.
- ¿Quieres saber qué creo? - ¡Jesús! Mira como ajustaron esto.
- ¿Quieres saber qué creo? - No en especial.
- Creo te preocupas por mi. - Entonces eso debe ser.
No, en serio. Creo que lo estabas. Vamos, esta bien.
Esta bien, puedes admitirlo.
Estaba preocupada... por la plataforma.
He invertido más de 4 años en este proyecto.
Si, sólo invertiste 3 años en mí.
Bueno, uno debe tener prioridades.
Está algo desordenado pero te aseguro que...
...es la única litera que no estará ocupada.
Puedes descansar un par de horas antes de que lleguemos.
¿Por qué usas eso todavía?
No sé.
El divorcio aun no es final.
Olvidé quitármelo.
No he usado el mio en meses.
Claro.
Bueno, "a como se llame", no le gustaria. El trajeado.
¿Siempre tienes que decirle así? ¿El trajeado?
El trajeado Suenas como un pueblerino.
Se llama Michael.
¿Y cómo está Michael? El Sr. Brooks Brothers.
El Sr. BMW.
¿Todavía se ven?
No.
No, no lo he visto en unas cuantas semanas.
Lo siento tanto. ¿Qué pasó?
¿Por qué haces esto? ¡Esto... no es de tu incumbecia!.
Ya no es parte de tu vida.
Te diré que pasó.
Despertaste una mañana en esas sábanas satinadas...
...te volviste, y allí estaba ese hombre tan guapo.
Educado, con su reloj caro.
Y te diste cuenta "Este tipo nunca me hace reír".
Eso es, Bud. ¡Eso es! ¡Qué listo eres! ¡Jesus! ¡Qué listo eres!
¡Deberías empezar tu propio talk show! Pregúntale al Dr. Bud.
Consejos para enamorados a 300 brazas de profundidad
Gracias. Gracias.
¡Mierda!
- Te estoy soltando.Bud. - Está bien, Una Noche. Retirate.
Estamos bajandola.
¡Touchdown!
Aquí estamos, sentados al mismo borde de la fosa Cayman.
Este es el Montana, 300 metros adelante y 70 metros abajo.
Creemos que rodó por el acantilado y ahora descansa en este afloramiento.
Tendremos que descender todo derecho... aquí y...
¿Esto nos indica cuanta radiación recibimos?
¡Vaya! No pienso acercarme a ninguna radiación. ¡No!
- Vamos, Hippy maricon. - ¿De que sirve el dinero
si 6 meses despues se te cae el pito?
Tomaremos lecturas mientras avanzamos. Si el reactor se abrio...
....las ojivas liberaron cualquier desecho radioactivo, nos retiramos.
- Así de simple. - Oh, esta bien.
Bueno, Hippy no irá. McWurter, puedes usar al pequeño Geek.
¡Maldicion! ¡Sabes que McWhirter apesta manejando un ROV!
- Entonces es mejor que vayas.
¡Ire!
¿Qué les pasa? En esta inmersión...
no harán nada sin que yo lo órdene directamente.
Y seguiran esas ordenes sin discusión. ¿Quedo claro?
Bueno quiero a todos preparados y listos para nadar en 15 minutos.
Que uno de los suyos ayude a cargar a loquillo.
Vistamonos.
¡Oigan! Esperen un momento. ¡Esperen!
Mire...
...son las 3 a. m. Esta gente está en pie con 4 horas de sueño y unas tazas de mal café.
Quiza podria considerar, darles un poco de tolerancia.
- No puedo permitirme la tolerancia. - Estas en mi plataforma, no me hables...
... así, y mangoneas a mi gente. No va a funcionar.
Debes saber manejar a esta gente. tenemos una manera de hacer las cosas.
Ahora mismo no me interesa su forma de hacer las cosas.
Solo prepare a su equipo para bucear.
Estos tipos no tienen sentido del humor.
¿Bud, sabías que tu mano está azul?
Finler, ¿por qué no te callas la boca y acabas de vestirte?
Siguemelos pasando.
Hippy, tírame uno de esos cyalumes, por favor.
- Discúlpenme.
- ¿Qué es eso? Un sistema de respiración líquida. Acabamos de recibirlo.
- Se usa para bajar a mucha profundidad. - ¿Cuán profundo?
- Profundo. - ¿Cuán profundo?
Es clasificado.
Como sea, respiras liquido para evitar la compresión.
- Así la presión no te afecta. - ¿Los pulmones se te llenan de líquido?
Una emulsión de
- fluorocarbono oxigenado. - Mamadas.
Miren esto.
- ¿Me prestas tu rata?. - ¿Qué haces?
La vas... ¡la vas a matar!
- Está bien. Yo mismo lo he hecho. - ¡Oye! ¿La estás ahogando?
Estara bien. Yo he respirado eso.
- Va a estar bien. - ¡No hombre, se ahogará!.
- ¡Mira, mira! ¡Esta enloqueciendo! - Sólo es un período normal de ajuste.
¿Esto te parece normal? ¡Se ahogará!.
Está llevando el fluido a sus pulmones.
Y ahi va. Aun tiene un poco de ansiedad.
Y ahora el empieza a relajarse. Respira bien, ¿Ves cómo se mueve su pecho?
- Esta recibiendo suficiente oxígeno. - La maldita rata respira esa mierda.
Así es, sin mentiras, me rindo, es lo más increíble que he visto.
Veras es más difícil tomar y sacar aire. Respirar es algo más dificil.
Pero el esta bien. Le está gustando
Lo esta haciendo, pero a ella no le gusta, ¡anda, dejala salir ahora!
- ¡Ahora! - Ok. Ya está.
Bueno. Ahora dejamos que el fluido drene de sus pulmones.
Está bien. Dámela. Dámela.
Aquí está tu rata.
- ¿Ves? ¡Él está bien! - Es una ella.
Pasando encima de la pared.
Llegamos al rumbo 0-6-5.
Plancha, ¿estás en línea?
10-4, Lindsey. Te copiamos fuerte y claro.
Comenzando nuestro descenso. ¿Buzos, cómo están?
Por ahora, todos bien.
Aguanten, muchachos. De aquí en adelante es todo cuesta abajo.
- ¿Qué profundidad tiene la caída? - Esta aqui, es la fosa sin fondo.
Cuatro kilómetros derecho hasta abajo.
- Taxi 3, aqui Bud. ¿Estás en línea?
- Taxi 3, en linea.
Estoy justo atrás de ti.
Taxi 1, ¿ya lo ves?
El magnetómetro vibra, pero aun no veo nada.
Espera. Probaré mis estrobos.
Taxi 1, ¿puedes ver algo?
- ¿Me oyes, Taxi 1? - Sí.
Afirmativo. Lo encontré.
Taxi 1, lecturas de radiación.
- El contador de neutrones no muestra gran cosa.
Está bien. Sigue adelante, bordeando el casco.
Entendido. Sigo adelante. Quieres que fotografíe todo, ¿verdad?
Afirmativo. Documente todo cuanto pueda.
Pero por favor continue, recuerde que tenemos poco tiempo.
Entendido.
Estoy llegando a la compuerta del medio. ¿La ves, Taxi 3?
Sí, copiado. La tengo.
- ¿Donde me quiere? - Solo permanezca sobre ella.
- Entendido. Manteniendome. - Bien, es toda suya teniente.
- Bien, Equipo A. - Hagámoslo.
Bien. Perry, Hippy.
- Vamos, lancemos ese R.O.V. - En eso estamos, jefe.
¡Fuera!
El Loquito esta en acción.
Aquí Monk, señor. Abrimos la compuerta externa.
Entrando por la mampara de escape.
La escotilla interna luce intacta.
Está inundada. Bien. Voy a abrirla.
Bien. Entren.
- Que alguien se encargue del amarre. - Lo tengo.
Perdon por esto amiguito, pero mejor tu que yo. ¿Sabes de que hablo?
Estas son las escotillas, de misiles ¿verdad?
Correcto. Parece que un par de ellas se abrieron.
La radiación es normal. Los mísiles deben estar intactos.
¿Cuántos hay?
24 misiles Trident. 8 MIRVs por misil.
Esas son 192 ojivas, Coffey.
¿Cuán poderosas son?.
El MIRV es un arma nuclear táctica. con un rendimiento de 50 kilotones.
Algo asi como... 5 Hiroshimas.
¡Jesucristo!
Es la Tercera Guerra mundial en una lata.
Basta de charlas gente.
Bien, me dirijo al compartimiento del reactor.
- ¿Alguna lectura? - Se está sacudiendo.
Pero abajo de la línea que dijiste que era segura.
Muy bien. Entremos ahí.
Plancha, baja a estribor y mantente cerca del borde del abismo.
Bien. Copiado.
Continúa hacia la proa.
Bien, Plancha. Esto luce bien.
Solo bajala aquí.
- Suelo firme. - Vamos.
Bien. Vamos.
Esta bien, solo tomenselo con calma.
No corran riesgos.
¿Dónde estamos, Coffey?
Este son los camarotes frontales. Por aquí.
- ¿Están bien? ¿Cat? ¿Jamer? - Justo atrás de ti, Bud.
Vigilen sus indicadores.
¿Cómo está tu oxígeno?
- Estoy bien. - Si, los niveles son buenos.
Bien.
16 minutos mas.
Aquí, Jamer. El CO2 sube.
- Respira más despacio, amigo. - Estoy bien.
Vamos. No te retrases.
Bien. Por aquí arriba está el centro de control.
¡Está atorado!. ¡Deme una mano!.
Sube aquí con esa palanca.
Se está moviendo. ¡Tiren!
- ¡Jesús! - Dios mío.
¡Está bien!. Sabiamos que veriamos esto.
Sólo sigan adelante.
- ¡Jesús! Vamos, Jammer. Adelante.
Está bien, mantén la calma.
Todos mantengan la calma.
No podemos ayudar a estos tipos, pero quizá haya alguien más adentro.
Quédense aquí.
Oye, Jamer. ¿Estás bien?
- ¿Muchachos, cómo están? - Aguantando.
El triple de sueldo parecia mucho, Bud. Pero la verdad no lo es.
Ya estamos aquí. Asi que hagamos el trabajo, ¿sí?
Brigman, continúa con tus hombres hacia la popa.
Nos dividiremos en dos equipos.
Adelante. Regresamos en 14 minutos.
Vamos.
¿Estás bien, Jammer?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué es esto? - Debiera ser el Centro de Control de Misiles.
- No toques nada. - No, no, no.
Por aquí.
Estoy justo detrás tuyo.
- ¿Sigues conmigo, Jammer? - ¿Dónde estamos?
El compartimiento de los misiles. Esos son los tubos de lanzamiento.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Oye, Jammer.
¿Estás bien?
Lento y profundo grandulón.
- Lento y profundo. Respira despacio - Todos están muertos.
- Estan todos muertos. - Bien voy a sacarte de aquí. Vamos.
No. Estoy bien. Estoy bien.
Sólo no puedo seguir avanzando.
Ok, Jamer. No hay problema. Quédate aquí mismo.
Tengo que revisar este compartimiento, ¿sí?
Mantendremos el contacto de voz. Sostén este extremo de la soga.
Si tienes cualquier problema, jala dos veces.
- Entendido. - Jálala con fuerza. 5 minutos más.
Sólo cálmate, ¿sí? Estarás bien.
- Está bien. - Regreso enseguida.
Criptografía
¿Todavía me copias bien, grandulón?
Te escucho bien, Bud.
Bien. Sólo unos minutos más.
Hay un par de compartimientos más adelante que podrian tener aire.
- Bien. No hay problema. - Tenemos que estar bien seguros, ¿sí?
Aguanta, Jamer. Solo agarrate de esa...
¡Mierda!
¿Bud? Bud, ¿puedes oirme?
¿Bud? ¿Bud?
¡Maldita sea!
¡Ay, Jesús!
Bud, ¿eres tú?
Aguanta, Jamer.
¡Lew, Gato, apúrense! ¡Urgente!
Voy para allá.
¡Jammer!
- ¿Cual es el problema? - ¡Está convulsionando!
Es su mezcla. Tiene demasiado oxígeno.
¡Debemos reducir el Oxigeno!. ¡Voltealo!
¡Reducelo hombre! ¡Lo estás perdiendo!
Bien. ¡Tenemos que sacarlo de aquí! Vámonos. Muévanse.
Tranquilo, grandulón.
Una Noche, ¿ves a los buzos? ¿Ya salieron?
Negativo, Lindsey. No he visto ni un pelo.
Dales 2 minutos más, máximo.
Después sonare la alarma de buceo.
Encuentrame en la plancha. Esta es una emergencia de buceo.
- ¿Lindsey, me copias? - Si, te copio, Bud. voy en camino.
Mire solo soy un paramedico.
Que en su mayoria es parchar agujeros. Algo así...
...no hay mucho que yo pueda hacer.
El coma puede durar horas o días.
No, no consegui una foto de ello.
- ¿Y que hay del video? - No.
Perdi la energía en ese momento
Mira, no quiero hablar de eso, ¿ok?
Está bien. Como quieras.
No sé lo que vi, Bud. ¿De acuerdo?
Coffey quiere llamarlo un sumergible ruso está bien.
Es un sumergible ruso. No hay problema.
Sí, pero tú crees que fue otra cosa.
¿Qué cosa?
¿Uno de los nuestros?
No.
¿Entonces de quién?
Vamos, Lindsey, Háblame.
Mira, Jamer vio algo allá abajo.
- Algo que lo aterró. - Su mezcla falló
Jammer se aterró, daño su regulador y su mezcla se arruino.
¿Pero qué vio que lo hizo entrar en aterrarse?
Bueno, ¿qué crees que vió?
No sé.
- ¿Alguno de ustedes lo vio? - No, señor. La mujer de Brigman lo vio.
Pudo ser un intruso ruso.
El comando va a enloquecer.
Detectaron dos subs de ataque un tango y un victor rusos a 80 kilómetros de aquí.
Ahora no saben dónde diablos están. Está bien.
No tengo otra opción. Les confirmo, pasar a la Fase 2.
Recuperen una ojiva, ármenla y esperen instrucciones.
- ¿Tenemos algún problema con eso? - Negativo, señor.
¡Vamos!
- ¿Qué dijo? - ¡Súbele, tonto!
... reportes iniciales dicen que el montana enfrento un sub ruso de alta velocidad
...antes de su hundimiento. Y el Kremlin niega toda participación.
¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros!
Aaprentemente Benthic Petroleum participa en la operacion de recuperación...
...pero tenemos poca información sobre su participación.
¡Queremos nombres!
¡Oigan, ese es el Explorer! ¡Somos famosos!
Hay una tremenda actividad.
Con Cuba a sólo 130 kilómetros, la presencia masiva de fuerzas de USA...
ha provocado protestas oficiales de La Habana y Moscú.
Barcazas rusas y cubanas sin duda naves de reconocimiento ...
Han circundado el area.
y se han reportado advertencias a aeronaves sovieticas.
- ¿Hippy, qué te pasa? - ¿Qué me pasa? ¡Nada!
¡Estamos en el medio de un incidente internacional...
-...como la crisis de mísiles en Cuba! - ¿Te diste cuenta solo Hip?
Hay submarinos rusos merodeando por aquí.
Si algo sale mal, ellos pueden decir lo que les de la gana.
Cálmate, ¿sí? Pones nerviosas a las mujeres.
- Qué gracioso, Virgil. - Tu sabes, tu sabes...
...que esos SEALS no nos están diciendo nada. ¡Algo está pasando!
- Vamos, vamos. - Hippy, tú crees todo es una conspiración.
Todo lo es.
Apúrate. ¡Coffeey se va en la Plancha!
Le enseñé cómo manejar los controles y ahora se fueron.
- ¿Le dijiste que la necesitamos ahora? - ¡Sí!. No me prestó atención.
- ¿A dónde diablos la lleva? - ¡No tengo idea!
¡Mierda!
¡Coffey, regresa! Necesitamos...
el brazo para grande para desconectar el umbilical.
¡Se avecina un maldito huracán!
- Apago el radio. - Es increíble.
Regresa. Diles a esos hombres que bajen y se queden ahí.
¡Necesitamos desengancharnos y largarnos de aquí ahora!
- Está bien. Hagalo entonces. - No hay problema, salvo que sus chicos...
se fueron de paseo con la Plancha. La necesitamos para desengancharnos.
- Regresaran en dos horas. - ¿Dos horas?
¡En 2 horas nuestro cuate Fred nos partira la madre!
Está bien. Pon el acoplamiento en frío a 200 psi.
- Listo. - Allá va.
- Se está aflojando. - Súbanla.
Bien.
Muy bien.
Despejen la escotilla.
Prosigan.
Continua, así es. Arriba.
Señor, el mísil parece intacto.
Poco se sabe sobre los eventos que llevaron a este choque.
Aparentemente el crucero de misiles guiados, Appleton...
golpeó al destructor ruso en condiciones de baja visibilidad.
Con el mar picado, hay poca esperanza para los más de 100 tripulantes...
...rusos desaparecidos después del naufragio. Un vocero ruso declaró que...
el choque constituye un ataque no provocado. Esto fue negado por...
...oficiales del departamento de estado... Bud esto es grave.
...quien dijo que el capitán Michael Sweeney actuó correctamente...
- Ya está libre. - Es toda suya, señor.
Voy a moverlo y dejarlo caer.
Revisado.
Desvía la conexión de tierra en el secuenciador de separación.
- ¿Ya está? - Secuenciador desconectado.
Quita los pernos explosivos del 1 al 6,
- ... en sentido contrario al reloj. - Revisado, removiendo perno 1.
Los negociadores dejaron las conversaciones del tratado...
de limitacion de armas estrategicas en protesta por este incidente...
El repentino deterioro de las relaciones entre U.S.A. y la Unión Sovietica...
La congregación de tanques y aviones rusos continua.
...desde esta mañana las fuerzas de la OTAN y U.S.A. están en alerta.
Está en todos los canales.
Uno se siente tan impotente.
Puedes verlo venir, ¿pero que puede hacer uno?
¿Que puede hacer nadie?
Digo, ellos también aman a sus hijos.
¿Entonces por qué hacemos esto?
Si pasa, va a pasar.
No hay nada que yo pueda hacer, ¿cierto?
Simplemente no pienso en ello.
¡Bien, quiténles el equipo! despejen el sub. Debemos sacarlo de aquí.
¡Vamos, vamos! ¡A moverlo! ¡Una Noche, te toca!
Prepárate para trabajar, muñeca.
- ¡No toques eso! Quítate de ahí. - ¡Excusez-moi!
Hey, Coffey, tenemos poco tiempo.
Pendejo.
Esto no es un ensayo. Hazme orgulloso.
Pan comido, cariño.
¿Cual es el problema, Una Noche?
Debió desatarse le infierno allá arriba. Este cable me está enfureciendo.
- No puedo agarrarlo. - Pues inténtalo, nena. Sigue tratando.
¡Hijo de puta!
¡Mierda! ¡Tenemos un problema!
- ¿Qué pasa? - ¡Estamos perdiendo el propulsor 2!.
Perdemos el rumbo. FALLA
¡No esta resistiendo! ¡Estamos cambiando de posición!.
¡Jesús!
¡Mierda!
¡La plataforma se está moviendo!
Si, ya lo veo superficie. Suelten el cable. Nos está arrastrando.
- ¡Perdimos el montacargas 1! -¡Nos está arrastrando!
¡Bud, vamos directo al acantilado!
¿Qué diablos? ¡Acabamos de perder todas las conexiones de arriba!
¡Mierda! Localícelos por la radio.
- ¿Algún daño en el casco? - ¡Bud!
- ¡Perdimos la grúa! - Repite. ¿Qué?
¡La grúa! ¡Perdimos la grúa!
Está cayendo hacia ustedes.
¡Bien, muchachos! ¡Todos listos para un impacto!
¡Cierren todas las escotillas! ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Esperen! - ¡Entra aquí!
- ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé.
¡Ustedes dos ayuden a asegurar la plataforma! ¡Vamos!
¡Una Noche! ¡Una Noche! ¡Largate de ahí!
Estoy bien. Estoy fuera de su camino, Bud.
La tengo! ¡Viene derecho a nosotros!
¡Mierda!
- Oh no! No! No! No! - Ay Dios mío...
¿Bud?
¡Agárrense de algo!
¡Jesus!
- ¡La sala de baterías se inunda! - ¡Cat, apaga eso!
- ¡Bud, la sala de perforacion se inunda! - Ve para allá.
¡Vayan! Yo me encargo de la sala de baterías.
¡Jesus!
¡Mierda!
¡Sal de ahí! Cierra la puerta.
¡Sella el cuarto!
¡Vámonos de aquí, Lindsey!
¡Mantén esto sobre mí!
¡Lindsey!
Lo tengo
¡Larguemonos de aquí!
¡Vamonos!
¡A la puerta! ¡A la puerta!
¡No!
¡Bud! ¡Bud!
¡Finler, corta la manguera!. ¡Corta la línea que va al motor!.
No puedo abrirla desde aquí.
¡Finler, corta la manguera!.
¡Finler!.
¡¡¡Hey! Hey!!!
¡Hey!
- Vamos, Sonny. - ¡Hey, Cat! ¡Ayúdame, hombre!
¡Resiste!
¡La manguera corta la manguera!.
¡Vamos, Cat!
¡Apurate!
- Vamos, Sonny. ¡Ayúdame a salir ! ¡Vamos, empuja!
- Vamos, Sonny vamos. ¡Tenemos que irnos ya!
¡Salgan de aquí! ¡Vamos muevanse!
Vamos, vamos.
¡Cierra la escotilla, Cat!
¡La escotilla, cierra la escotilla!
- ¿Están todos bien? - Sí.
¡Hijo de puta!
Ay, hombre.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Aquí Deepcore. ¿Me escuchan? Cambio.
Olvídalo, Sonny. Se fueron, hombre.
- Mayday, Mayday, Mayday. - Hey.
Se fueron.
¿De acuerdo?
Sólo quiero salir de esto.
Sólo quiero ver a mi esposa una vez más.
Está bien entonces. Mejor sigue intentandolo ¿eh?
- Mayday, Mayday, Mayday. Aquí Deepcore. ¿Me escuchan?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Aquí Deepcore. ¿Me escuchan? Cambio.
- Mayday, Mayday, Mayday. Aquí Deepcore. ¿Me escuchan? Cambio.
Hola, Jammer.
- Tienes los espasmos. - Se lo que tengo.
- Yo me las arreglare, ¿de acuerdo? Me ocuparé de mi, ocupate de ti.
¿Encontraste a tu amigo?
- No. - Más apretado más apretado.
- ¿Brigman? - ¿Qué?
Obedecia órdenes.
No tenia opción.
¿Como vamos Cat?
¿Cómo estamos, As?
puedo darle energia a este módulo y a la bahía de submarinos si desvio estos.
Pero tengo que superar el circuito principal, que está derretido.
Bud no habra suficiente energia para los calefactores.
En pocas horas, este lugar estará más frío que un congelador de carne.
- ¿Que hay del oxígeno? - Si, agarrate.
Si cerramos las secciones que no usamos quiza tengamos para 12 horas.
La tormenta durará mucho más que 12 horas.
Sí, bueno...
Quiza pueda aumentar eso. Quiza.
Hay unos tanques de lamacenaje afuera, al lado del módulo destruido.
Pero tendré que salir para conectarlos.
Oye, Lins.
- Lins. - ¿Sí?
Estoy feliz de que estés aquí.
- ¿Sí?
Pues yo no.
Hallé el Taxi 3. Más muerto que mierda de perro jefe.
Esa viga maestra le atravesó la mollera.
Si ya lo veo.
- ¿Dónde estás? - En las habitaciones, nivel 2.
¡Oh rayos!
Ese es Perry.
Son todos, entonces. Finler, McWhirter, Dietz y Perry.
Jesús.
¿Sólo los dejamos ahí?
Si, por ahora. La prioridad es conseguir algo que respirar.
¿Dónde estás ahora, Linds?
Bajo el trimodulo de estribor.
- ¿Sigues conmigo, Hip? - Justo atrás de ti, Lins.
- ¿Como se ve? - Bueno muchachos, arruinaron mi plataforma
- Hay muchos restos por aquí. - Bueno, no te vayas a enredar.
- Hey dame esa 9/16, ¿Si? - Sí.
- Gracias, asi que
-Ahi estaban - Sí, ahí estábamos...
Lado a lado, en la misma nave por 2 meses.
Soy un Jefe de perforacion, y estabamos probando su torre automatizada.
Volvimos a la playa y empezamos a vivir juntos.
No significaba qué tuvieras que casarte con ella.
Si bueno, teníamos que regresar al mismo barco para 6 meses de pruebas.
Si estás casado, te daban camarote. Si no, nos tocaban literas.
Bien, una buena razon. ¿Vienes a apretar esto? ¿Entonces que?
Entonces todo estuvo bien por un rato, ya sabes.
Hasta que la ascendieron a ingeniero en jefe de esta cosa. hace un par de años.
- Te abandono, hombre. - Si, bueno, ya conoces a Lindsey.
Es demasiado agresiva.
¡Hijo de puta!
No me abandonó. Solamente me dejó atrás.
Bud, dejame decirte algo.
No es la mitad de lista de lo que cree.
No juegues
Vamos. A ver esos músculos.
¡Bingo! Ese es 1.
2 de 2.
Hey, hey.
Lindsey, ¿me escuchas? Cambio.
Te escucho, Hippy. ¿Qué pasa?
Mierda. La corriente esta jugando con nosotros otra vez.
Lindsey, contesta.
Acabo de perder el video. ¿Lins, estas ahi?
Hippy, ¿me escuchas?
Lins, ¿me escuchas?
¡Oh mierda!
¡Qué diablos! Hippy, ¿me escuchas?
¡Maldición!.
Bud, ¿me escuchas? Cambio.
Parece que tengo un problema aquí.
¡Mierda!
¡Maldición!.
- Una toma excelente, Lins. - ¿Tiraste tu luz?
Vamos, muchachos. Por favor. Ahi está el mas pequeño.
- Pueden apreciar como zigzaguea. - Si, sea lo que sea.
Les estoy diciendo que es. Sólo que no me escuchan.
- Mira Lindsey tu... - Hay algo allí abajo.
- Algo que no es nuestro. - ¿Podrías ser mas especifica?
- Algo que zigzaguea. - ¡No es nuestro!.
No es humano.
¿Entienden? Algo no humano, pero inteligente.
Una Inteligencia No Terrestre.
INT's, hombre es mejor que OVNI's Aunque eso tambien sirve.
Objetos Volantes submarinos.
- ¿Hablamos de amiguitos espaciales? - ¡Sí, diablos!
Dragsters de los dioses. ¿Cierto, Linds?
No, en serio. Podría ser un INT.
- LA CIA sabe de ellos desde siempre. - Salgamos.
- Secuestran gente siempre. Una vez... - Hippy ¿me haces un favor?.
Alejate de mi.
- ¿Pasas a mi oficina? - Por supuesto.
Yo... Ven aquí.
- ¡Jesús, Lins! - ¡Vamos Bud, pasa algo muy importante!
Intento mantener la situación bajo control.
¿Quién está histérica? ¡Nadie!
Sólo digo que cuando estas colgado de las uñas, no agitas los brazos.
Mira, vi algo. No ire alla a decir que no lo vi. Lo siento.
- Por favor. - Eres la mujer mas terca que haya conocido.
Sí, lo soy.
Pero necesito que me creas ahora.
Ahora vamos, mírame. Vamos. ¿Estoy tensa?
¿Tengo síntomas del sindrome de presión? ¿Temblores? ¿Problemas con el habla?
- No. - No.
Bud, soy yo, Lindsey. ¿Sí?
Me conoces mejor que nadie en el mundo.
Ve mis labios.
Vi esas cosas.
Toqué una. Y no era una tosca lata de acero como las que construimos.
Se deslizaba.
Era la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Oh Dios. Ojalá hubieras estado allí.
Era una máquina.
Una máquina, pero estaba viva. Era como una danza luminosa.
Por favor, debes confiar en mí.
No creo que pretendan dañarnos. No sé cómo, pero lo sé.
Es solo una... sensación.
¡Jesús! ¡Y se supone que actue, por un sentimiento? ¿Como voy a hacerlo?
- ¿Crees que Coffey se base en uno? - Todos vemos lo que queremos ver.
Coffey mira y ve rusos.
El mira y ve odio y miedo.
Tienes que observar con mejores ojos.
Por favor
No puedo, Lins.
Lo siento.
Sólo quiero vigilancia las 24 Hrs. en las camaras exteriores.
- Tienes a 6 personas, yo tengo... - ¡Abran paso!.
¡Sólo quedense todos quietos!
Quiero gente todo el dia en el sonar y vigilando las camaras externas.
Si ese intruso ruso regresa...
-...no deberiamos estar en la siesta. - Ya bajale Coffey.
Esas cosas viven 5 kilómetros abajo, en una fosa abisal.
Creeme, no están hablando ruso.
¿Ya terminaste las reparaciones...
...en el transmisor acústico? - Nope.
- ¿Por qué no? - Me hacia la manicura.
¡Pues hazlo ya!
Besame el culo.
De acuerdo.
Quiero que entiendan algo.
Ustedes están bajo mi autoridad.
¡Mira, socio!
No trabajamos para ti.
No arecibimos órdenes de ti.
Y no nos agradas mucho.
Hey, Cat... ¡Cat!
¿Si?
¿Por que no tomas el primer turno en el sonar? ¿Sí?
Muy bien.
Sonny, duerme unas horas y después reemplaza a Cat ¿Si?.
Hippy, encargate de la vigilancia externa.
Una noche, Hazme un favor e intenta arreglar ese transmisor, ¿sí?
- ¿De acuerdo?. - Dame un par de horas.
Lo tengo.
Muy bien.
Vamos AJ, alejate. Un poquito más a la izquierda.
¿Qué es eso?
Esto no está pasando.
Mirame, estoy temblando. De acuerdo, espera... Y ahora...
...aqui esta la OJIVA!
- Vamos hombre, ¿que mas podría ser? - ¿Por que traerla aquí?
Debe ser algun plan de emergencia para alejarla de los rusos, ¿cierto?
Mira, mira... activan una de las atomicas.
Usan algun detonador que trajeron.
Lo ponen en el submario. Y frien todo. ¡Bam!
Pegajoso como moco.
Te lo digo, no estoy paranoi...
Hola, Lins.
- Lins, ¿puedes esperar un segundo? - ¡Maldicion, si no haces algo, lo hare yo!.
- ¡Lindsey, haremos algo! ¡Espera un seg!. - ¿¡Chicos!?, ¡Hola!
- ¡Lins! sólo piensalo un segundo. - ¿Pensar que?
Sabes, si que tienes huevos para traer eso a mi plataforma.
Con todo lo que pasa en el mundo, ¿traes un arma nuclear aquí?
Sra. Brigman
¿Alguien mas cree que esto es muy psicotico, o soy sólo yo?.
Sra. Brigman, no necesita saber los detalles de nuestra operación.
- Es mejor que no los sepa. - Tienes razón. No necesito saberlo
Lo que quiero saber, es que sacaron eso de mi plataforma,
¿Entendido Capitán Escarlata?
Se esta convirtiendo en un serio obstaculo para nuestra misión.
Ahora oda media vuelta y se retira, o hare que la escolten fuera.
¡No daré media vuelta ni me iré de aquí!
¿Con quién diablos crees que hablas?
¡Emergencia! ¡Sala de Mantenimiento B!. ¡Emergencia! ¡Muevanse todos!
¡De inmediato!
¡Ahora! ¡Ahora!
- ¡Aquí! ¡Vengan! Tenemos problemas. - ¿Qué está pasando?
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - Muy bien, suéltala, hombre. Hazlo.
Hazlo. ¡Ahora!
Suéltala.
Es lo más inteligente que hiciste en toda tu vida.
- ¡Coffey, hijo de puta! - ¡Lindsey! Calmate.
- ¿Cuál es el problema? - Nada, ya nos ibamos. ¿Verdad?
No los necesitamos.
No podemos confiar en ellos.
Tal vez debamos tomar medidas.
Tendremos que tomar medidas.
Lins, te quiero lejos de ese tipo. En serio.
El tipo está loco. ¿Le viste las manos?
¿Qué? ¿Tiene los temblores?
Mira, esta actuando por su cuenta. Esta aislado de la cadena de mando.
Muestra síntomas de psicosis provocada por la presión...
Y tiene un arma nuclear.
Asi que como un favor personal, ¿podrias dejar tu lengua en neutro?
- Debo decirlo, esto tiene un factor de esfínter de 9.5
Puedes conectarte a su chip de guia y decirle a donde quieres que vaya..
- e irá ahí, ¿Correcto? - No, es una mala idea, Lindsey.
¿Por qué, Hip? Vamos.
Porque aunque resista la presion de allá, cosa que dudo...
...sin la guia ¿sabes que pasara si llega?
Se quedaria ahi como una estupida mierda.
- Si, sólo veremos algo su pasa frente a el. - Lo se, lo se.
¿Pero podriasmos tener suerte? ¿cierto? Asi que deberiamos intentarlo.
Realmente deberia hablar con Bud de esto.
Ni de broma, esto es entre tu y yo.
Conseguimos pruebas y entonces le decimos a los otros.
Si podemos demostrarle a Coffey que no hay Rusos allá abajo...
...quiza afloje un poco el botón.
Debo decirte, este tipo me espanta mas...
...que cualquier cosa que podamos encontrar allá abajo.
¡Es un maldito robot militar!.
Está bien, está bien. Dame un par de horas, vere que puedo hacer.
Grandioso, gracias.
¿Que tal esto?
Gracias
Virgil, acuestate de lado.
Bueno, ya estas listo grandote.
Hey te dije que quitaras esa sonrisa de tu cara.
Buenas noches, amiguito.
¡Bud!
¡Bud! ¡Despierta!
¿Cat?
¡Cat!
¡Hey! Maldita sea... déjame en paz.
¡Bud!
No, espera. Está bien.
Dulce Cristo todopoderoso.
Creo que le gustas.
Intenta comunicarse.
Es Bud.
- Es maravilloso. - ¡Soy yo!.
- ¡No no no no no! - Está bien.
¿Qué es?
¿Está vivo?
Lindsey, no...
Agua marina.
Vaya, hombre.
¡Vamos!. ¡Vamos!
- Apúrense. - ¿Adónde diablos va?
Rápido. ¡Creo que va al módulo B!.
Lins, ¿lo ves?
Asi que, Levanten la mano si creen que era un hidro-tentáculo ruso.
¿Teniente?
¿No? Bueno...
...un avance.
Oye as...
-...terminaste de alabarte? - Imposible que eso solo fuera agua marina.
Debieron aprender a controlar el agua a nivel molecular.
Pueden plastificarla, polimerizarla, hacer lo que quieran con ella.
- Ponerla bajo un control inteligente. - Quiza toda su tecnologia se basa en ello.
¿Era la misma cosa queviste la ultima vez?
No.
Sabes, no creo que lo que viste fuera uno de ellos.
- ¿De que estás hablando? - Me refiero a que no era un INT.
Creo que era su version de un ROV. Como gran loquillo.
Hippy, ¿dices que solo nos estaban mirando?
- Sí. - ¿Por qué?
Curiosidad, supongo.
Quiza somos las primeras personas que ven. ¿Cuantos han bajado tanto?
Fue directo a la ojiva. ¡Y creen que es lindo!.
Necesitas dormir un poco.
No tenemos...
...forma de prevenir a la superficie.
¿Sabes lo que eso significa?.
Significa que pase lo que pase...
...depende de nosotros.
¡De nosotros!
¿Crees que vienen de allí abajo originalmente? O de...
...tú sabes.
No lo se.
Creo que... Creo que son de "tú sabes".
Algún lugar con condiciones similares.
- Frío, presión intensa. - ¡Ay, hombre!
Felices alla abajo, como marranos en chiquero, supongo.
¿Hueles algo?
¿Si, chico rata?
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Vamos!
¡Quietos!
¡No se muevan!.
Así está bien.
- ¿Estas bien Hip? - Estan usando a gran loquillo...
- para llevar la bomba a los INT's - ¿Que?
Lo programamos para que fuera directo a ellos.
¡Ay, Dios mio! ¡Ay, Dios mio!
Toma esto. Pasamos a la fase tres.
¿Qué? ¡No tenemos esas ordenes!
Programe al gran loquillo para que bajara al fondo...
...de la fosa, y grabara algo de video.
- Ahora le amarraron la ojiva. - Coffey.
- Lins... - Coffey... no, vamos, Coffey.
Espera 1 minuto. ¡Sólo piensa en lo que estás a punto de hacer!.
¡Retrocedan!
Esto es algo que he querido hacer desde que nos conocimos.
Vamos, tranquilo, tranquilo.
- ¡Bien!, ¡A la cocina! Vamos, muevanse. - ¡Quitame las malditas manos de encima!.
- ¡Metanse! - Ya conozco el camino.
¡Tu jefe está por jalar el gatillo de una bomba de 50 kilotones!
¡Y estaremos en primera fila!
Esta teniendo un colapso completo.
- ¿Como programaron el cronometro? - 3 horas.
- ¡Callate! ¡No hables! - 3 horas.
No podemos una distancia minima de seguridad en 3 horas.
No podemos pasar a la fase tres. ¿Y esta gente?
¡Cállate!. ¿Qué te pasa?
Sólo quédense todos tranquilos. La situación está bajo control.
Si alguien toca esa puerta, lo matas.
¡Schoenick!, ¡Tu teniente está a punto de cometer un grave error profesional!.
- ¡El tipo está más loco que una rata! - ¡Cállate!
- ¡Están intentando hacer contacto!.
- ¿No ves que perdió la cabeza? - ¡Cállate!
- La onda de choque nos matará. - ¡Silencio!.
- Aplastará esta plataforma como a una lata de cerveza.
- ¡Callate hombre!, ¿de que hablas?. - Debemos detenerlo.
¡Cállate!.
Esta no es nuestra misión. No podemos detonar sin órdenes.
Está a punto de declararle la guerra a una especie extraterrestre...
justo cuando intentan hacer contacto con nosotros. ¡Por favor!
- No se, creo que me está escuchando. - ¡Si, seguro!
Que me condenen.
- ¡Jammer! - ¿Están todos bien?
Vaya.
- ¡No te muevas, cara de piedra! - Tienen problemas más serios que yo.
- Tranquilo Hippy.
- Estoy bien. - ¿Cómo te sientes, grandulón?
Estoy bien Bud. Yo...
sólo, sólo pense que habia muerto allá...
cuando vi al angel que venia por mi.
Sí, bueno. Nos lo cuentas después, ¿sí?
- Vamos. - La ató con algo.
Vamos. ¿Lista?
- No podremos tirarla.
- ¿Y ahora? Es la unica puerta a la bahía de submarinos.
- ¿Qué haces? - Nadaré hasta la compuerta 6.
¿Qué?
Voy a entrar...
- ...y abrir la puerta por el otro lado. - Bud el agua esta helada.
Entonces creo que mejor me deseas suerte ¿eh?
- Deseanos suerte. - ¿Me acompañas?
Asi parece.
- Muy bien Cat. - Vamos, Bud.
- En caso de que no muera... - Esto es una locura.
Anda Bud, vamosnos socio. No tengo todo el dia.
Vamos, Jalala.
Tenemos que...
...tenemos que ir al estanque lunar.
- Es la única manera. - No puedo.
No puedo lograrlo, socio.
Lo siento.
Está bien, Cat.
Regresa tú, ¿de acuerdo?
- ¿Qué hace? - No puede llegar a la puerta.
- Tratará de acabarlo él solo. - Dios, no puede ser tan tonto.
Ese tipo es un asesino entrenado.
¡No!
Coffey... Coffey, escucha.
¡Hey!
- ¿Bud, estás bien? - ¡Atrápalo Cat!
- ¡La bloqueo, Bud! - Debemos quitar esto de aquí.
Vamos ayudame. Jala el seguro.
Cat, agarra la puerta.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Dispara!
¿Estás bien?
¡Está puesto el seguro!. ¡Está puesto el seguro!.
¡Dáme eso!
¡Vamos! ¡Ayúdenme! Denme una mano.
- ¿Una noche y el Taxi 1? - Listo para salir.
¡Ve, eres mejor en eso que yo!
- ¿Tienes aire?. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Tienes aire. Tienes aire. Tienes aire.
¡Mierda!
¡Bud, quitate del paso!
¡Mierda!
¡Metete! ¡Rápido!
¡Ya voy, cariño!. Que no se te caigan los calzones.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Viste al gran Loquillo? - Sí. Justo adelante.
- Persíguelo. - Sí. encargate del brazo.
- A la izquierda. Un poco más. - Fallaste. Intenta de nuevo.
- Tranquila, tranquila. - Esta bien.
- Sujétalo. - ¡Lo tengo!
- Hábil, muy hábil. - Sujetalo con mucha firmeza.
- Mantenlo quieto, quieto. - Eso hago, eso hago.
¡Mierda! ¡Perdimos a loquillo!
- ¿Dónde está? ¿Lo ves?
- Echare una mirada.
- Viene muy rápido. ¡Acelera!. - ¡Mierda!
- A la derecha , colúmpiate a la derecha. - ¡Mierda!
Sigue moviendote nena.
Ven aquí.
¡Hijo de puta!
Todo a la izquierda, nena. ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Jesucristo, mujer!
¡Bud, si crees poder hacerlo mejor te invito a que lo intentes!
¡Hijo de puta!
- ¿Nos persigue? - Está justo en tu trasero.
OK. OK.
- ¿Adónde vas? - ¡Sujétate!.
Deepcore, aqui Taxi 1. ¿Me escuchan?
Deepcore, Deepcore, aqui Taxi 1. Cambio.
No recibo ninguna respuesta.
Y nos estamos inundando como el carajo.
Si, ¿lo notaste?
Sabes actuaste bien allá, Virgil.
- Me impresionaste bastante, - Si, pero no lo bastante bie.
- Aún tenemos que atrapar a Gran Loquillo. - Si, pero no en esta cosa.
Deepcore, Deepcore, aqui Taxi 1. Cambio.
Intentalo de nuevo.
Deepcore, aqui Taxi 1. necesitamos...
¿Estas bien?
Si.
Bien, eso es todo.
Si, maravilloso.
Llega algo de luz de algun lado. Por la derecha.
Si, es la plataforma.
Diria que son unos buenos 60, 70 metros.
Bueno, vendran por nosotros.
Si, pero tardaran en llegar. Debemos parar la inundación.
- ¿Puedes ver de donde entra? - Si, ¿puedes detenerme la lampara?
Hay un empaque roto tras este panel.
El problema, es que no creo poder alcanzarlo.
- ¿Tienes herramientas? - No sé. Tengo que buscar.
Bueno, yo ya busqué.
¡Maldición! Sólo necesito una maldita llave de tuercas.
Vamos.
¡Hijo de puta!
Bueno, cálmate, Bud.
- Calmate. - Esta bien.
Esta bien.
Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Cómo? - No sé cómo.
- Bueno, solo tenemos un traje. - Lo se, lo se. Algo se nos ocurrira.
- ¡Dios, me estoy congelando! - Ven aqui, ven. Dame tus manos.
- Oye, eres lista. Piensa en algo. ¿Puedes? - Esta bien, esta bien.
Bien, ¿porque no nadas a la plataforma y traes otro traje?
Eso me tomaria 7 u 8 minutos nadar tomar el equipo y regresar.
No lo lograria, mira esto. Para cuando volviera, estarías...
- Lins. - Miremos alrededor. ¡Dios mio.
¿Funciona?
¡Mierda!
Está bien, está bien.
Toma. Ponte esto.
- ¡No, no, ¿te salieron agallas? - No me discutas, ¡Sólo pontelo!
- Mira esta no es una opcion, olvidalo. - ¡Lindsey, callate! ¡Callate y pontelo!
- Si fueras logico por 1 segundo.. - ¡A la chingada la logica!
Por favor, escuchame...
...solo por 1 segundo. Mira ya llevas el traje y eres mejor nadador que yo. ¿Cierto?
- Sí, tal vez. - ¿No es así? ¡Sí! Tengo un plan.
- ¿Cuál es el plan? - Me ahogo y me llevas a la plataforma.
¡No. No!
- ¡Si!
- ¡No!. El agua esta casi al punto de congelacion.
Entrare en hipotermia profunda. Mi sangre sera como agua congelada.
¿Cierto?, Mis sistemas se alentaran. No se detendrán
Lins...
- Me llevas de regreso y pueden... pueden revivirme despues de unos...
- ...10 or 15 minutos. - ¡Lins, ponte esto! ¡Pontelo!
- No, ¡es la unica manera! ¡Sólo pontelo! Sabes que tengo razón.
¡Por favor! ¡Es la unica manera! Tienes todo lo necesario en la plataforma para lograrlo.
PónteloBud, por favor.
- Esto es una locura. - Lo se.
¡Dios mío!
- ¿Estas bien? - Es la única manera.
Muy bien. Toma, deten esto.
Hijo de puta. Resiste Lindsey.
Puedes lograrlo, ¿lo sabes?
- Puedes lograrlo, - Dios, Lins... yo...
Lo se. Puedes contarmelo despues.
Tal vez no sea tan buena idea.
¡Ay Dios mio!.
¡Bud! ¡No!
No puedo. ¡Bud, tengo miedo!.
¡¡¡NO!!!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¿Donde? - Dios mio, es Lindsey.
- Deepcore! Deepcore, ¿me oyen? Cambio. - Si, te oimos Bud.
- Estamos aquí. - Ve a la enfermería.
Trae el carro, oxígeno, el defibrilador...
Adrenalina en jerigna de 10cc, y mantas termicas ¿Lo tienes todo?
- Lo tengo. - Buscame en el estanque lunar ¡Y pronto!
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Muevanse!
¡Hippy, trae los packs termicos!
¡Los tengo!
¡Aqui viene!.
- Cuidado con su cabeza. - La tengo.
Cuidado con sus pies.
- Cuidado con su cabeza al bajarla. Cuidado.
- Despejen. Despejen. ¿Está lista? - ¡Vamos!
Preparen el desfibrilador. De prisa, Cat.
Está bien. Ya está.
- ¿Listo? - Sí.
Tres mil uno, cuatro mil uno Cinco mil uno.
Uno un mil, Dos un mil... Tres un mil,
¡N-no no! ¡Debe ser la piel desnuda o no funcionará!
Tres un mil, cuatro un mil
Toma.
¿Está bien? ¿Es así?
- Bud, lo tengo. - ¡Pues hazlo!
¡Respira!.
- Vamos, dale una descarga. - ¡Despejen!
- ¡Vamos, cariño! ¡Oh Cristo! - Nada.
¡Respira!
- Lo subire a 300. - Hazlo de nuevo.Dale otra descarga.
Ya va, ya va, esta cargando.
Cargando...cargando...cargando.
- ¡Ahora! - ¡Despejen!
- ¿Algo? - No tiene pulso.
- Vamos, nena. - Sólo cargando 1 vez más.
Dale otra descarga. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Despejen!
¡Dios! ¡No hay pulso!
Plano, plano. Maldita se, esta plano.
¡Quitate de ahi!
1, 2, 3, 4, Cinco mil uno.
1, 2, 3, 4... ¡respira!
Vamos nena. Uno un mil, Dos un mil...
Tres un mil, cuatro un mil...
...vamos nena. Uno un mil, Dos un mil...
-¡...vamos nena! ¡Respira! ¡Vamos! Dos un mil, Tres un mil...
Bud... Bud...
Se acabo hombre.
Se acabo.
Lo siento.
No hay pulso.
¡¡¡NO!!!
¡No, ella tiene un corazón fuerte! ¡Ella quiere vivir!.
¡Vamos, Linds! ¡Vamos, nena!
- Dale otra descarga. ¡Hazlo! - Cargando.
- ¡Hazlo! - Cargando.
¡Despejen!
¡Quitate de aqui!
Vamos, cariño. Respira. ¡Maldita sea, respira!
¡Maldita seas, perra! ¡Nunca retrocediste ante nada en tu vida! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Ahora mismo! ¡Hazlo!
¡Pelea, maldita sea!
¡¡¡PELEA!!!
¿Lins? Eso es, Lindsey.
Eso es, Lins. Puedes lograrlo.
Eso es Lins. Regresa nena. Vamos.
Tu puedes lograrlo nena.
Denle algo de aire.
Respira Lindsey.
Lo lograste As.
- Asegurate... asegurate que su corazón este bien.
Los chicos grandes no lloran. ¿Recuerdas?
Hola señora.
Hola tipo rudo.
Creo que funciono ¿verdad?
Si. Claro que si.
Jamas te equivocas, ¿verdad?
¿Como te sientes?
Me siento mejor.
¿Que me hiciste?
La proxima te toca a ti ¿de acuerdo?
Si, le atinaste a eso.
Estos son para que puedas enfocar los ojos en el líquido.
¿Cómo se siente?
Si no puedes ver, no puedes desarmar la bomba, ¿cierto?.
Con todo este peso, caerás como un ladrillo.
Todavía tenemos una hora. Tienes tiempo de sobra para llegar.
Cuando llegues ahí, solo tienes que cortar 1 cable,
soltarlos lastres, y volver a casa.
- ¿Me pasas esa llave? - Quiza deba revisarlo todo.
Está flojo. Yo lo arreglo.
Bud, no tienes que hacer esto.
Alguien debe hacerlo.
Bueno, no tienes que ser tú.
¿Entonces quién?
Asi que, puedo oír, pero no puedo hablar, ¿cierto?
El líquido evita que la laringe haga sonidos. Permiso.
- Se sentirá un poco raro. - Si, sin joder.
Debo advertirles. Soy pesimo tecleando.
El momento de la verdad.
- Muy bien, vamos. - Adelante.
- Cuidado.
- Lo necesito un poco mas adelante. - Esta bien.
- Gracias. - Lo tienes.
- Listo. - Listo. ¿Candado?
- Listo.
Muy bien, a rocanrolear.
Ábrelo.
- Audifonos. - Audifonos, por favor.
- Esta bien. - Ahora relajate, Bud. Sólo relajate.
- Bud. - Ahora relajate, Bud.
Mírame.
- Relajate. - ¿Bien?, mírame, mírame.
Vas bien. No, no aguantes la respiracion dejalo entrar.
Deja que entre el líquido. Déjalo entrar.
- Esta listo. - Ay hombre.
No aguantes la respiracion dejalo entrar. Asi es.
- Ahi tienes. - ¡Bud!
¡Esto no es normal!
¡Es normal! Pasará en un segundo. ¡Es perfectamente normal!.
- ¿Esto es normal? - ¡Es perfectamente normal!.
Todos respiramos líquido por 9 meses. Tu cuerpo se acordará.
Eso es.
- ¡Perfectamente normal!. - ¡Ay cristo mio! ¡esta respirando!
Dame eso.
- ¿Puedes oirme?. - Allá va.
- ¿Si, si? - Lo tiene,esta listo.
Muy bien Bud.
Prueba tu teclado.
"Se siente raro. Deberías intentarlo."
Ya lo hice.
- Bien. - Genial.
- Vamos.
Bien.
- Bien Hippy, ¿tienes eso? - Espera, Jammer.
Despacio, despacio.
Fijate, cuidado con el costado. Vigila la espalda.
Cuidado.
¡Reprograme el chip de loquillito igual que el de gran loquillo!
¡Deberia llevarte derecho hasta allá!.
¡Sólo tienes que sujetarte!.
¿Cuál es su profundidad?
- 960 metros. - Tu profundidad es de 960 metros.
Vas bien. Ten cuidado con los restos de la grúa.
Deberias estar a punto de alcanzarlos.
1440 metros. Es oficial.
Sí.
Bud, de acuerdo con Monk, batiste el récord de profundidad con traje.
Apuesto a que pensaste hacer eso al despertar esta mañana ¿eh?.
"Llamen Al Libro Guiness"
Un kilómetro y medio. Y aún sonríendo.
2,500 metros.
2,500 metros, Bud.
¿Todo bien?
Pregúntale por efectos de la presión: temblores, problemas de visión, euforia.
El alférez Monk quiere saber cómo te sientes.
"Manos Tiemblan"
Ya empezó. Primero afecta el sistema nervioso.
Sigue hablandole Lindsey. Deja que oiga tu voz.
Bueno Bud, tu profundidad es de 2,600 metros.
- Lo estas haciendo bien. - No, Lindsey.
Háblale.
Bud...
Bud, hay ciertas... ...cosas que necesito decirte.
Es dificil para mi, lo sabes.
No es facil ser una perra de hierro forjado.
Se necesita disciplina y años de entrenamiento.
Mucha gente no lo aprecia.
Jesús, Lamento no poder decirte estas cosas frente a frente.
Y haber tenido que esperar a que estés solo en la oscuridad...
...helándote, y que haya 3,000 metros de agua entre nosotros.
Perdón, estoy.. ...estoy divagando.
"Siempre Hablaste Demasiado"
Estamos llegando a los 3 mil.
¡3,600 metros Jesus!
- ¡No puedo creer que esté haciendolo. - ¡Hippy!
¡Cállate! ¿Cuál es tu problema?
¿Bud, cómo estás?
"Te Estoy Perdiendo"
La señal se desvanece.
No me estás perdiendo. Aquí estoy.
Apaga todo lo que no necesitemos. Las luces externas. ¡Ya! ¡Vamos!
¡Pásalo por el procesador digital!. ¡Cocinalo tanto como puedas!
Aquí estoy contigo, Bud.
Bud, Soy Lindsey.
¡por favor! Estoy aquí contigo. ¿Sí?
Asi que intenta estar calmado. Aquí justo estoy, ¿sí?
Bud.
Está perdiendo el control.
- Háblale. Mantenlo con nosotros - Llegando a los 4,800 metros.
No, B-Bud, es la presión. ¿Sí?
Tienes que escuchar mi voz. Tienes que intentarlo.
Concéntrate. ¿Sí? Sólo escucha mi voz, por favor.
5,100 metros.
Cristo todopoderos, esto es una locura.
¿Bud? ¡No recibo nada!
- Vamos. ¡No, no! - ¿Que, que?
- Loquillo colapso.
Aun puede lograrlo.
Esta bien.
¿Bud?
Se cuán solo te sientes.
Solo, en toda esa... fria... negrura.
Pero estoy ahi en la obscuridad contigo. Bud. No estas solo.
¡Dios mío!
¿Recuerdas esa vez...
...estabas bastante borracho. Quizá no lo recuerdes.
Se fué la luz en el departamentito que teníamos en la calle Orange.
Veiamos una velita y yo, dije algo muy tonto, algo asi como...
..."Esa vela soy yo," al igual
... que los demás estan afuera, solos en la obscuridad de esta vida.
Y tu solo... solo prendiste otra vela y la pusisite al lado de la mia...
...y dijiste: "No, lo ves, ese soy yo". "Ese soy yo".
Y nos quedamos mirando las dos velas y...
Si te acuerdas algo de eso, recordarás que pasó después.
Pero hay dos velas en la oscuridad.
Estoy contigo.
Siempre estaré contigo. Te lo prometo.
¿Cómo vas socio?
¿Sigues con nosotros? Cambio.
Háblanos, amiguito.
- Vamos. - ¿Bud?
Hablame, Bud.
Anda, vamos ¿Resistes ahi abajo?
Tu sólo..tienes que hablarme, Bud. ¡Por favor!
Necesito saber si estas bien.
"Me Siento Mejor"
"Hay algo de luz alla abajo"
¿Ve.. ves luz?
¿Que clase de luz, Bud?
"Luz Por Todas Partes"
Está alucinando gravemente.
"Touchdown"
- Lo logró. - Dios mío.
Bien Bud.
Iremos paso a paso.
Retira el alojamiento del detonador desenroscandolo...
... en contra de las manecillas del reloj.
"Desatornillado"
Muy bien Bud. Tienes que cortar...
...el cable de tierra. No el de linea.
Es el cable azul, con la franja blanca.
No, repito...
...no el cable negro con la franja amarilla.
"Cortando"
"Sigo Aquí"
¡Callate, callate!, ahorra tu aire.
Bud, dame una lectura de tu medidor de oxígeno líquido.
"5 Minutos"
¿Qué?
"5 Minutos Quedan"
- ¡Sólo bajar le tomó 30 minutos!. - Bud, ¿me oyes?
Suelta tu lastre y emprende el regreso ahora ¡Bud!
¡El medidor puede estar mal! ¿Me oyes?
¡Sólo suelta tu lastre y regresa ahora!. ¡Tu medidor puede estar mal!
¡Suelta tu lastre y regresa ahora!.
"Me Quedaré Un Ratito"
No, no te quedaras ahí. Suelta tu lastre.
Puedes respirar levemente. ¿Me oyes?
Por favor, escúchame. ¡Por favor! ¡Maldita sea!
Me regresaste de ese pozo sin fondo.
Ahora no puedes dejarme sola aquí. ¡Por favor!.
¡Dios! ¡Virgil, por favor!
¡Por favor!
"No Llores, nena"
"Sabíamos que este era...
"...un Boleto solo de ida." Pero Sabes Que Debía Venir"
"Te Amo"
"ESPOSA"
Te amo.
Que hay
Eh...
¿Cómo están, muchachos?
Los intentos de realizar una cumbre entre los jefes de estado colapsaron...
La concentración de tanques y aviones rusos...
Todos los ciudadanos permanezcan en sus trabajos y eviten viajes innecesarios...
...unos momentos, ocurrió lo que los oficiales llaman un ataque no provocado.
¡Oh mierda!
A través del país, la guardia nacional fue movilizada...
y los voluntarios de defensa civil fueron llamados al deber pleno.
Ven nuestra tele. Eso intentan decirme.
- ¿Que saben lo que pasando arriba? - Los sismólogos reportan...
...una enorme perturbación a través de todos los oceanos.
...que aparentemente comenzó hace 15 minutos.
Son olas de choque acústicas como tsunamis,
Las olas se propagan a las playas de todos los continentes.
- Lo lamento tanto... - Dr. Berg, ¿podría...
Jovencita, jovencita, escucheme.
No se. Aun no sabemos qué está pasando. No tenemos ni idea.
El horizonte ya se obscureció.
Hay gente corriendo por todos lados. Es puro panico.
- ¡Quedate conmigo!
La ola ya parece tener unos 300 metros de altura.
Y aumenta mientras la veo...
...aun a kilometros de aquí.
- Dios mío. ¡Vamonos de aquí!
¡Nos quedamos! ¡Nos quedamos!
¡Entonces dámela!
No sé si aun estoy transmitiendo. No puedo estar seguro.
- Pero lo hare mientras pueda. - ¡Quítese del camino!.
Ustedes provocan esto.
¿Verdad? Pueden controlar el agua.
Es su tecnología, ¿pero porque hacen esto?
Esta bien, es suficiente. ¡Entiendo el punto!
¿Como saben...
...que realmente lo harán?.
¿Como nos pueden juzgar? No pueden estar seguros.
¿Como lo saben?.
Pudieron hacerlo.
¿Por que no lo hicieron?
"Sabíamos que este era...
"...un Boleto solo de ida." Pero Sabes Que Debía Venir"
"Te Amo"
"ESPOSA"
¿Deepcore, me escuchan? Aqui el Benthic Explorer. Cambio.
¿Me escuchan, Deepcore?
¿Deepcore, me escuchan? ¿Me escuchan, Deepcore?
¿Deepcore, me escuchan? Aqui el Benthic Explorer. Cambio.
¡Diablos, si que los escuchamos! ¡Que bueno que nos acompañen!
Copiado, Deepcore. ¡Hey los encontré!
¿Cómo vá la tormenta ahí arriba?
Bueno, es raro, se extiguio sola de repente.
Pues que diablos hijo. Mejor nos envian una linea.
Estamos bastante mal acá abajo, perdimos a 7 incluyendo a Bud.
Casi se nos acaba el O2, asi que lo que hagan, haganlo rápido.
¿Ya decidieron como nos van a sacar de aqui?
Están hablando de traer un DSRV de Norfolk.
- Ojalá pudiera haberlo visto. - Si.
¿Y cuánto tardará eso?
¿Y como detienes una ola de casi un kilómetro de altura en...?
- ...vendrá a Guantanamo en un C133.
Hey...
- ¡Hey, es Bud! - Es imposible.
- ¿Deepcore, me escuchan? - No, no lo es.
¡Si!
E-e-espera. Espera. Espera. Tengo un mensaje de Bud.
- ¿Bud? - ¿Qué dice?
Toma, toma.
Ah. Dice...
Dice: "Virgil Brigman nuevamente al aire".
Tengo unos nuevos amigos aqui abajo.
Supongo que hace tiempo están aquí".
Nos dejaron en paz, pero les molesta vernos lastimandonos unos a otros.
Perdiendo el control
"Enviaron un mensaje. Ojalá lo hayan entendido".
Diria que es un gran 10-4 Jack.
Quieren que maduremos un poco...
y nos dejemos de niñerías.
"Claro, es sólo una sugerencia".
Parece que podrian quedarse sin trabajo, muchachos.
¿Qué diablos está pasando?
Una Noche, vé al sonar.
¡Buen Dios todopoderoso!
Muchachos, tengo unas lecturas realmente inmensas aquí.
- ¡Alguien esta subiendo por la pared! - ¿Qué es?
¡Lo que sea es grande!
En definitiva, algo esta pasando allá abajo.
El sonar recibe algo realmente grande. Es descomunal y...
-...está subiendo bajo nosotros. - ¿Dónde?
¿De dónde? Está en todas partes. ¡A estribor!
¡Ahí! ¡Miren! ¡Miren!
¡Ayúdame, Cat!
Deberíamos estar muertos. No hicimos descompresión.
Debieron hacernos algo.
Oh, sí.
Si, creo que podrías decir eso.
Hola, Brigman.
Hola, Sra. Brigman.
Español México.
Traducido por Gmork 16 de Julio del 2012.